Una breve presentazione di Sandrine

Ho conosciuto Alessandrine (Sandrine) Bletton durante i Corsi per l’insegnamento della lingua franco-provenzale (patois) organizzati dal BREL (Bureau Régional pour l’Ethnologie et la Linguistique) e, soprattutto, ho avuto l’occasione di approfondire la sua conoscenza durante i recenti Stages intensivi del 2009.   Sandrine abita nella frazione Pautex (Peuitei - in patois) di Morgex (Mordzë), una località situata nella parte alta della valle centrale valdostana: la Valdigne.
L’origine "antica" della sua famiglia è evidenziata dal suo cognome che indica una provenienza francese, e precisamente da Saint-Jean-de-Maurienne nel dipartimento della Savoia della regione del Rodano-Alpi.
Dal 1978, Sandrine scrive poesie nel dialetto locale come autodidatta ma, seppur conoscendo bene il patois parlato di Morgex, ha voluto conoscerne meglio la grafia.
Così, ha partecipato a Corsi di grafia in patois per 18 anni con l’aiuto di una valida maestra e, insieme con lei, ha anche scritto un piccolo dizionario (patois di Morgex -> patois di Aosta).
In seguito ha frequentato, per 5 anni, i Corsi BREL di grafia in patois "moderno" sotto la guida di un maestro di La Salle.
Per completare la panoramica della sua attività, mi occorre ricordare che Sandrine ha partecipato, per 5 anni, alle sessioni del Printemps théâtral nel gruppo: Lo Teuille de Mordzë (Il Tiglio di Morgex).   È stato scelto questo nome per il gruppo teatrale, a ricordo del tiglio secolare di Morgex che viveva accanto all’ex Convento dei Cappuccini, convento che diventò una Caserma degli Alpini e poi Scuola Media.
Sandrine ha recentemente frequentato gli stages di patois di Saint-Barthélemy e di Brusson.
Grazie alla cortesia di Sandrine, sono riuscito ad ottenere i testi di alcune sue poesie, scritte anni fa, che volentieri pubblico su queste pagine, dopo aver ricevuto la sua autorizzazione.
Buona lettura!

( Enea Fiorentini )